1
00:02:19,240 --> 00:02:21,320
Yo era un niño taciturno y soñador,

2
00:02:21,759 --> 00:02:24,320
haciendo lo mejor que puedo para conseguir
una correa a la vida.

3
00:02:24,680 --> 00:02:26,320
Esta vida me habían dado

4
00:02:26,879 --> 00:02:28,440
y no sabía que hacer con.

5
00:02:29,719 --> 00:02:34,120
Esa primavera, mis padres habían enviado
a mis primos del condado.

6
00:02:34,879 --> 00:02:39,960
Yo era hijo único y tenía
para llenar los días largos y monótonos.

7
00:03:08,960 --> 00:03:11,720
a mi alrededor
la vida estaba a punto de estallar.

8
00:03:11,919 --> 00:03:14,880
Incluso los mosquitos
Parecía conocer su negocio.

9
00:03:15,919 --> 00:03:18,160
Golondrinas disparadas por el cielo
como flechas.

10
00:03:19,159 --> 00:03:22,280
Los caracoles trazaron su camino resplandeciente
a través de la hierba.

11
00:03:23,240 --> 00:03:25,360
Pero mis propios pies parecían sin rumbo.

12
00:03:31,759 --> 00:03:34,120
siempre había disfrutado
observando animales.

13
00:03:34,639 --> 00:03:36,280
Me ordenaron vivir como quisiera,

14
00:03:36,599 --> 00:03:40,160
para olvidar el paso del tiempo
y aprovechar al máximo cada momento.

15
00:03:40,800 --> 00:03:44,800
Con ellos las palabras eran inútiles.
y eso me convenía,

16
00:03:45,080 --> 00:03:48,240
no ser de los que abren la boca
incluso en casa.

17
00:04:13,319 --> 00:04:15,280
Todos los animales temen a los humanos.

18
00:04:15,759 --> 00:04:17,960
Compartí el mismo miedo.

19
00:04:18,160 --> 00:04:20,680
Nos unió
en una especie de alianza secreta.

20
00:04:21,000 --> 00:04:23,960
Con ellos dejé atrás
el enigmático mundo adulto.

21
00:04:28,399 --> 00:04:30,960
Inventaría juegos para pasar el tiempo.

22
00:04:31,839 --> 00:04:36,360
Pasaría horas en el corral
viendo las plumas flotar bajo la luz del sol,

23
00:04:37,480 --> 00:04:39,880
o, en el campo
detrás de la finca de mis primos,

24
00:04:40,160 --> 00:04:42,720
las semillas plumosas de la barba de cabra,

25
00:04:43,519 --> 00:04:47,200
como grandes barcos interestelares
navegando por el espacio,

26
00:04:47,519 --> 00:04:49,800
como en mis cómics de ciencia ficción.

27
00:05:41,079 --> 00:05:44,120
Todo lo que voló me llevó
lejos de este mundo pálido

28
00:05:44,279 --> 00:05:45,840
más allá de las nubes.

29
00:05:48,279 --> 00:05:53,040
Un día, una de estas "naves espaciales" condujo
Me llevó a un estanque en las afueras del pueblo.

30
00:06:48,360 --> 00:06:50,920
Idle Pond lleva el nombre del pequeño
arroyo que le abastecía de agua.

31
00:06:51,160 --> 00:06:53,720
Dicen que hace mucho tiempo
aquí se había ahogado una cabra.

32
00:06:54,120 --> 00:06:57,920
Los agricultores no regarían
su ganado aquí.

33
00:07:00,680 --> 00:07:03,520
Este lugar salvaje y abandonado se convirtió
el escenario de todos mis sueños.

34
00:07:09,959 --> 00:07:11,760
Me atrajo, pero me asustó
por culpa de la cabra

35
00:07:12,000 --> 00:07:13,880
cuyo cuerpo yacía
en el fondo de las aguas turbias.

36
00:07:14,839 --> 00:07:20,840
Regresé, día tras día,
como una polilla revoloteando alrededor de una lámpara,

37
00:07:22,040 --> 00:07:23,440
fascinado por este frágil estanque,

38
00:07:23,839 --> 00:07:25,640
una isla perdida
en un océano de tierra seca.

39
00:07:26,040 --> 00:07:31,480
El espejo ondulado del agua devuelto
Imágenes inseguras del mundo que me rodea.

40
00:11:29,759 --> 00:11:33,960
que intenté descifrar.
Un mundo al revés, flotante y borroso.

41
00:11:34,360 --> 00:11:35,960
de reflejos cambiantes.

42
00:11:36,440 --> 00:11:38,960
Los peces entre dos aguas parecían
volar a través de las nubes,

43
00:11:39,480 --> 00:11:42,600
deslizarse entre las ramas.

44
00:11:43,559 --> 00:11:46,720
Para el niño solitario que era,
el teatro de aguas tranquilas

45
00:11:47,080 --> 00:11:49,200
Era la materia misma de los sueños.

46
00:12:05,440 --> 00:12:07,600
Un día, en mi bolsillo,
encontré el regalo

47
00:12:07,919 --> 00:12:11,320
mi tio comerciante de telas
me habia regalado para mi cumpleaños

48
00:12:40,440 --> 00:12:43,400
Uno pequeño con dos lentes superpuestas.
saltones como los ojos de una rana.

49
00:12:43,759 --> 00:12:45,440
Encontré que el estanque era

50
00:12:45,720 --> 00:12:47,320
el lugar ideal para hacer ejercicio
el poder del talismán,

51
00:12:47,919 --> 00:12:50,400
un talismán que disipó el aburrimiento

52
00:12:50,679 --> 00:12:52,800
y sacó tesoros
dondequiera que se dirigiera su poder.

53
00:13:13,919 --> 00:13:18,040
mi tio lo uso
para medir la finura de una tela.

54
00:13:18,399 --> 00:13:22,320
Y yo lo usé para descubrir todo.
Planetas en una gota de agua.

55
00:13:22,440 --> 00:13:24,160
Lo llamé mi "ojo indio".

56
00:13:24,559 --> 00:13:28,920
Con él pude ver
lo que otros no podrían imaginar,

57
00:13:29,600 --> 00:13:32,920
todos los signos minúsculos
escondido dentro de las cosas.

58
00:13:38,879 --> 00:13:40,800
Mi reino no era tan grande

59
00:13:41,240 --> 00:13:44,360
todavía no podía empezar a imaginar
su población.

60
00:13:45,440 --> 00:13:48,320
Ni siquiera sabía qué
de sus habitantes.

61
00:14:12,519 --> 00:14:14,120
Cuando lo miré con atención,

62
00:14:14,480 --> 00:14:17,720
me pareció enorme y comencé
para dar nombres a sus distintas regiones.

63
00:14:18,159 --> 00:14:20,480
Estaba la playa Tadpole,

64
00:14:21,799 --> 00:14:23,520
Jardines flotantes de ranúnculos,

65
00:14:24,279 --> 00:14:26,120
el bosque hundido,

66
00:14:26,360 --> 00:14:29,360
el mar de los sargazos
con sus enredadas algas,

67
00:14:31,279 --> 00:14:33,520
y en el medio, las profundidades de
el abismo, oscuro como el bosque profundo,

68
00:14:34,919 --> 00:14:36,960
donde la cabrita se había hundido
en el limo cambiante.

69
00:14:41,480 --> 00:14:43,400
En un banco yacía

70
00:14:45,559 --> 00:14:47,960
la tierra azul verdosa de los lirios, cuyo
Hojas puntiagudas cruzadas como espadas.

71
00:14:52,039 --> 00:14:55,800
Sus puntas se llenaron de enormes cogollos.

72
00:14:56,519 --> 00:15:01,600
Imaginé las flores doradas que
pronto los coronaría como príncipes.

73
00:15:11,559 --> 00:15:14,080
Me encantó el olor empalagoso
de barro tibio

74
00:15:14,399 --> 00:15:17,320
Eso me dijo que el estanque estaba cerca.

75
00:15:18,279 --> 00:15:20,080
Un día caluroso y sofocante,

76
00:15:21,000 --> 00:15:24,640
cuando el aire no se movía,
y no sopló ningún refrescante soplo de viento,

77
00:15:29,159 --> 00:15:31,720
Noté que el agua
nunca estuvo quieto.

78
00:15:32,240 --> 00:15:35,160
algo se movió
a través del mágico espejo de agua.

79
00:16:08,639 --> 00:16:10,120
Pequeñas criaturas...

80
00:16:10,559 --> 00:16:14,640
Sí, los bichos hicieron la piel del estanque.
temblar constantemente

81
00:16:15,519 --> 00:16:17,800
como la piel de un caballo al que le hacen cosquillas las moscas.

82
00:16:19,080 --> 00:16:21,760
El estanque exudaba
una belleza insondable.

83
00:16:23,200 --> 00:16:24,920
Lo que se desarrolló ante mis ojos
en este lugar abandonado

84
00:16:27,639 --> 00:16:31,360
era como un reflejo
del universo entero.

85
00:16:31,799 --> 00:16:35,440
Fui testigo de un ceremonial que
Parecía obedecer a un protocolo eterno.

86
00:16:43,360 --> 00:16:46,920
Me encantaba la belleza y la violencia,
la armonía y el caos.

87
00:16:49,960 --> 00:16:52,960
no sabia los nombres
de la mayoría de las criaturas que vi.

88
00:16:53,600 --> 00:16:56,360
Parecían pequeñas deidades, tan perfectas.
eran sus colores y gestos.

89
00:17:08,160 --> 00:17:10,440
Sin duda tenía un lugar
en esta vertiginosa rotonda,

90
00:17:10,680 --> 00:17:12,920
pero por ahora me contentaba con sentarme y
mira, como un alhelí en un baile.

91
00:17:13,599 --> 00:17:17,960
El mismo día me ofreció
maravillas y tragedias.

92
00:17:23,960 --> 00:17:26,720
Allí estaban los devoradores,
los devorados,

93
00:17:27,240 --> 00:17:30,600
pero no hay buenos ni villanos.
Sólo criaturas que obedecen a su naturaleza,

94
00:17:31,000 --> 00:17:32,320
simplemente dejarse llevar por la corriente de la vida.

95
00:18:09,680 --> 00:18:12,760
Podría haber salvado a algunos de ellos,
pero no se me ocurrió la idea.

96
00:18:13,039 --> 00:18:19,320
me siento a gusto en este lugar
olvidado por el hombre.

97
00:18:40,519 --> 00:18:45,440
Este lugar desde el cual
no puede obtener ningún beneficio.

98
00:18:45,799 --> 00:18:47,400
A la gente no le gusta la naturaleza.

99
00:18:47,880 --> 00:18:50,240
Para ellos es inútil. Sin valor.

100
00:18:50,799 --> 00:18:53,520
El estanque es un lugar secreto,

101
00:18:55,240 --> 00:18:57,880
una tierra desconocida,
como esos territorios inexplorados

102
00:18:58,240 --> 00:19:00,120
dejado en blanco en los mapas del mundo de antaño.

103
00:20:09,920 --> 00:20:12,400
Aquí todo sigue siendo posible.

104
00:20:13,440 --> 00:20:16,000
Hoy le dije a mis primos
sobre mi paraíso acuático,

105
00:20:16,599 --> 00:20:21,920
mostrándoles los tesoros

106
00:20:23,519 --> 00:20:25,240
había espigado.

107
00:20:25,720 --> 00:20:28,120
tira esa basura
¡en el montón de estiércol!

108
00:20:28,640 --> 00:20:30,880
Espera hasta que tu madre

109
00:20:33,559 --> 00:20:35,520
¡Ve tus bolsillos rotos!

110
00:24:09,599 --> 00:24:12,440
¿Te gustan los animales?
Deja a esas alimañas en paz.

111
00:24:12,960 --> 00:24:15,280
¡Ve a ver las vacas en el campo!

112
00:26:58,400 --> 00:27:01,600
Alguien ha estado aquí.
Mi santuario ha sido profanado.

113
00:27:04,440 --> 00:27:06,840
Alguien caminó por el banco
pisoteó la menta

114
00:27:07,160 --> 00:27:08,960
y recogió los iris.

115
00:27:09,759 --> 00:27:12,680
Me encanta este lugar.
No soporto que alguien lo destruya.

116
00:27:55,559 --> 00:27:58,000
No puedo mirar las hierbas
a lo largo del banco ahora.

117
00:27:58,480 --> 00:27:59,880
Pero debajo de la superficie,

118
00:28:00,319 --> 00:28:03,480
todo sigue intacto.
Nadie pudo llegar allí.

119
00:28:04,000 --> 00:28:05,920
Ahí es donde quiero soñar.

120
00:33:19,400 --> 00:33:23,360
En esta casa vive una niña.
Su familia lo alquiló por unas semanas.

121
00:33:24,119 --> 00:33:26,240
Se mantienen solos.

122
00:33:27,279 --> 00:33:29,800
Ahora sé quién robó mis iris.

123
00:33:30,480 --> 00:33:34,040
Ella debe haberme seguido en secreto.
y encontré el camino hacia el estanque.

124
00:33:34,640 --> 00:33:35,880
De todos modos,

125
00:33:36,240 --> 00:33:39,040
no necesito
Alguna chica bajo los pies por ahí.

126
00:33:51,720 --> 00:33:55,280
Un día sucedió
por el joven rey de Inglaterra

127
00:33:55,440 --> 00:33:57,600
Heydee-ho, dilly dingadong

128
00:33:57,799 --> 00:34:02,640
Un día pasó por
el joven rey de inglaterra

129
00:34:03,200 --> 00:34:06,240
Con un golpe de su espada
la damisela que mató

130
00:34:06,400 --> 00:34:08,560
Heydee-ho, dilly dingadong

131
00:34:08,800 --> 00:34:13,040
Con un golpe de su espada
la damisela que mató

132
00:34:13,639 --> 00:34:16,640
¿Dónde descansaremos?
la bella princesa

133
00:34:16,920 --> 00:34:18,680
Heydee-ho, dilly dingadong

134
00:34:19,119 --> 00:34:23,200
¿Dónde descansaremos?
la bella princesa

135
00:34:23,599 --> 00:34:28,640
Bajo el arbusto de lilas en casa de su padre.
jardín Heydee-ho, dilly dingadong

136
00:34:29,000 --> 00:34:33,200
Bajo el arbusto de lilas
en el jardín de su padre

137
00:35:08,079 --> 00:35:09,920
Ella regresó
pero no tocó nada.

138
00:35:10,360 --> 00:35:12,520
Sin embargo,
dejó su corona en la hierba.

139
00:35:13,880 --> 00:35:17,760
La llamé Iris,
en memoria de las flores que tomó.

140
00:35:33,559 --> 00:35:35,560
Ahora, cuando llego al estanque,

141
00:35:35,840 --> 00:35:39,120
Me pregunto si en el fondo
No estoy buscando señales de Iris.

142
00:35:39,800 --> 00:35:41,200
Pero hoy nada.

143
00:35:41,719 --> 00:35:43,160
Nada más que el agua tranquila,

144
00:35:43,320 --> 00:35:46,840
y entre la maleza,
la danza de los tritones crestados.

145
00:38:26,800 --> 00:38:27,880
"TIERRA"

146
00:38:28,880 --> 00:38:30,400
"CIELO"

147
00:38:37,719 --> 00:38:42,560
"Estanque"

148
00:40:04,239 --> 00:40:05,840
No los noté de inmediato.

149
00:40:06,320 --> 00:40:09,040
Estoy segura de que Iris creó estas muñecas.

150
00:40:11,320 --> 00:40:12,600
Me gustan.

151
00:40:13,639 --> 00:40:16,400
Pero prefiero mi estanque
como era antes.

152
00:41:31,079 --> 00:41:32,960
Iris. Ella dejó de venir.

153
00:41:33,360 --> 00:41:36,440
Probablemente no le gustó
que le quite las muñecas.

154
00:41:37,400 --> 00:41:40,120
O sino se cansó
de venir aquí.

155
00:41:42,239 --> 00:41:44,040
Ahora solo somos yo y el estanque.

156
00:41:44,719 --> 00:41:47,120
El encantamiento inicial ha desaparecido.

157
00:50:48,400 --> 00:50:49,640
Pasé una noche irregular.

158
00:50:50,000 --> 00:50:53,920
Tal vez algo de fiebre después de las horas.
al sol, sin moverme,

159
00:50:54,320 --> 00:50:56,720
estudiando cada detalle del estanque,

160
00:50:56,920 --> 00:51:00,040
como para grabarlo para siempre
en mi memoria.

161
00:51:59,639 --> 00:52:02,440
Mis primos me hablaron de
un pueblo excéntrico

162
00:52:02,559 --> 00:52:04,400
que trabajaba cuando quería.

163
00:52:04,880 --> 00:52:08,760
Un soltero empedernido. el sabe
mucho sobre la naturaleza y la vida silvestre.

164
00:52:30,239 --> 00:52:33,440
¿Entonces te gustan los bichos?
Al menos nunca te aburrirás.

165
00:52:34,880 --> 00:52:37,200
Cuando los miras sin darte cuenta,

166
00:52:38,039 --> 00:52:40,080
el tiempo se detiene

167
00:52:40,639 --> 00:52:41,920
y te olvidas de respirar.

168
00:52:42,239 --> 00:52:43,920
Pero la cosa es,

169
00:52:53,239 --> 00:52:57,320
a la gente no le gustan los demás
vagando por los campos.

170
00:53:00,559 --> 00:53:03,120
Creen que eres un problema.

171
00:53:09,239 --> 00:53:12,800
He conocido Idle Pond
desde que era niño.

172
00:53:13,400 --> 00:53:16,520
Sé que hay una carpa ahí dentro.

173
00:53:17,159 --> 00:53:18,800
así de grande,

174
00:53:19,800 --> 00:53:22,080
eso es mayor que yo

175
00:53:23,320 --> 00:53:24,880
"El Centenario" lo llamo yo.

176
00:53:25,480 --> 00:53:29,680
Se lanza bajo viejos tocones
tan pronto como escuche pasos.

177
00:53:30,639 --> 00:53:34,680
Estoy seguro de que todavía está ahí,
¡y ahí para quedarse!

178
01:02:33,880 --> 01:02:36,760
Tenía tantas esperanzas de volver a ver a Iris.
por el agua.

179
01:02:37,159 --> 01:02:38,480
Pero es un día gris.

180
01:02:39,599 --> 01:02:41,640
Dudo que ella venga hoy.

181
01:02:52,400 --> 01:02:54,440
Mis ojos están cansados ​​de buscarla.

182
01:02:54,679 --> 01:02:58,640
Mi mirada se pierde en lo profundo,
aguas frías, en el reino de las sombras

183
01:02:59,000 --> 01:03:01,480
que esconde cosas que nunca he visto.

184
01:09:08,239 --> 01:09:11,960
Durante mucho tiempo pensé que prestar mi estanque
fue un regalo muy generoso,

185
01:09:12,319 --> 01:09:14,760
y no me había atrevido a responder
a las ofrendas de Iris.

186
01:09:15,359 --> 01:09:18,200
Ella decoró libremente mi reino.
con sus inventos.

187
01:09:18,640 --> 01:09:20,280
Debo darle algo.

188
01:09:21,800 --> 01:09:24,680
Decidí darle
mi ojo indio.

189
01:11:32,159 --> 01:11:36,680
Esta mañana me levanté con el sol
y corrió hacia el estanque.

190
01:11:38,880 --> 01:11:41,640
es la primera vez
sin mi ojo de indio.

191
01:11:44,079 --> 01:11:46,800
Tal vez regalando mi talismán
me ha cegado.

192
01:12:05,960 --> 01:12:10,040
Es un hermoso día. Cientos de
hebras de gasa pasan volando.

193
01:12:10,880 --> 01:12:12,640
El tiempo parece haberse detenido.

194
01:12:33,319 --> 01:12:35,760
Ese día experimenté
la euforia de sentirse vivo,

195
01:12:36,159 --> 01:12:38,760
de compartir ese regalo
con las plantas y los animales.

196
01:12:39,319 --> 01:12:43,040
La luz de la mañana se derramó sobre mí
como una lluvia benéfica.

197
01:12:44,399 --> 01:12:47,320
Parecía estar volviendo a la vida
después de un largo sueño.

198
01:12:56,159 --> 01:12:58,240
El estanque se había convertido
mi patria.

199
01:12:59,720 --> 01:13:02,920
Aquí encontré el lugar
que mejor me convenía,

200
01:13:03,359 --> 01:13:05,920
que hablaba un idioma
Podría entender.

201
01:13:10,399 --> 01:13:12,760
Más tarde, ese glorioso día,

202
01:13:13,319 --> 01:13:15,680
olvidando la timidez
que me paralizó,

203
01:13:16,079 --> 01:13:21,920
Decidí, ya que las vacaciones estaban terminando,
para llevarle a Iris otro regalo.

204
01:14:06,760 --> 01:14:14,360
"CARPA"
"LENTE"

205
01:14:41,239 --> 01:14:43,280
Iris se había ido con nuestro secreto.

206
01:14:44,399 --> 01:14:47,160
Todo lo que sabía de ella
Era el nombre que había inventado.

207
01:14:47,479 --> 01:14:49,000
Casi no nos habíamos visto.

208
01:14:49,640 --> 01:14:51,680
Pero nada en mí era igual.

209
01:14:58,000 --> 01:14:59,320
A partir de ese momento,

210
01:14:59,960 --> 01:15:02,760
Sabía que no estaba destinado
estar solo.

211
01:15:03,560 --> 01:15:05,880
esa mi forma de ver
y sintiendo cosas

212
01:15:06,359 --> 01:15:08,760
podría ser compartido por otros.

213
01:15:14,439 --> 01:15:17,840
Incluso hoy, cuando huelo
el olor a tierra húmeda,

214
01:15:18,439 --> 01:15:22,240
Vuelve el recuerdo de aquellos intensos
horas pasadas junto al agua tranquila.

215
01:15:22,960 --> 01:15:26,000
Agua que me había despertado
al mundo, a la vida silvestre

216
01:15:26,680 --> 01:15:30,680
y ese otro yo lo reconocí
en la chica del vestido rojo amapola.